brontekst van voorbeeldvertaling - klik op Engelse vlag voor Engelse vertaling
Dalai Lama
De krampachtige grimas op zijn gezicht spreekt boekdelen. Of hij, vlak na het interview, nog even wil poseren voor een kleurrijke en ook wel schreeuwlelijke muurschildering, luidde de vraag. Even lijkt het alsof de Dalai Lama zich in beweging zet, dan schudt hij het hoofd en repliceert dat de muurschildering daar te lelijk voor is. Wat volgt, is een verhaal over hoe hij ooit een Japanse vriend vertelde over dit soort wansmakelijke schilderwerken en hoe die later moest overnachten in een kamer met zulke monstrueuze illustraties. "(lachend) Hij heeft geen oog dichtgedaan." De Staatsveiligheid en zijn entourage staan erbij en kijken ernaar, trekken hem net niet aan de mouw. "Uwe heiligheid, het is tijd om te gaan", klinkt het zacht maar beslist. De Dalai Lama is in zijn nopjes die dag. Zijn dagprogramma impliceert onder andere een interview met deze journalist en een drukbezocht colloquium met afgevaardigden van de katholieke kerk, de islam, het jodendom en vrijzinnigen.
Een spring-in-'t-veld noemt iemand van de Staatsveiligheid hem, want hij springt ondanks het verbod uit de beveiligde wagen voor wat op een regendansje lijkt of, gewoon, om voorbijgangers te begroeten. Sereen en integer, als de Tibetaanse leider zelf, zo verloopt ook dag twee van 's mans zevendaagse bezoek aan Belgie. Tenzin Gyatso, oftewel de veertiende Dalai Lama (in het Mongools: oceaan van wijsheid), werd op driejarige leeftijd erkend als de reincarnatie van zijn voorganger en als de aardse verschijning van Chenresig, de bodhisattva van het mededogen. Nog maar vier jaar oud werd hij in Lhasa, de hoofdstad van Tibet, gekroond om het leiderschap van zijn volk op zich te nemen. Op zes jarige leeftijd was hij monnik en genoot hij een opleiding van hoog niveau met als inzet zijn land door moeilijke periodes van politieke spanning te helpen. 17 maart 1959 verliet de meest eminente autoriteit in de boeddhistische wereld annex staatshoofd van Tibet, zijn geliefde land in een poging een massamoord te verhinderen. Tevergeefs. De Indiase eerste minister, Pandit Nehru, verleende hem en 80.000 andere Tibetanen politiek asiel en een verblijf in Dharamsala, waar de Dalai Lama nog altijd verblijft.
© IFA, 2007. All rights reserved